1
00:00:03,040 --> 00:00:05,716
DIFÍCILMENTE VAS A ESTAR
OBJETIVO SOBRE UN ASESINATO DE UNA MULTITUD.

2
00:00:05,740 --> 00:00:07,146
SOY RESPONSABLE DE
CREO QUE FUE UN ÉXITO,

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,286
Y ENTONCES VAS A
ESTAR HASTA LAS RODILLAS EN CUERPOS MUERTOS.

4
00:00:09,310 --> 00:00:12,170
LO QUE NO NECESITAMOS ES UN
GUERRA TOTAL EN ESTA CIUDAD.

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,346
NO HAGAS ESO NUNCA MÁS.

6
00:00:19,370 --> 00:00:22,786
ESTÁS CONSTRUYENDO UN TIPO VIETNAM REGULAR
CUENTA DE CUERPOS, ¿NO, HUNTER?

7
00:00:22,810 --> 00:00:25,216
BIEN, AGARRÓ SU ARMA Y UN
SILENCIADOR, Y LE HICISTE 2 AGUJEROS.

8
00:00:25,240 --> 00:00:26,970
YO SOY EL QUE
TIENE QUE TRAERLO.

9
00:00:28,910 --> 00:00:31,070
QUIEN TE DICE
¿NO PUEDES VOLVER A CASA?

10
00:01:26,270 --> 00:01:28,100
FUNCIONA PARA MI.

11
00:01:35,810 --> 00:01:37,446
Mujer: MICHAEL, ¡BASTA!

12
00:01:37,470 --> 00:01:40,086
VAS A HACER
YO DESTRUIGO TU COCHE.

13
00:01:40,110 --> 00:01:42,186
Michael: TENGO MUCHOS COCHES.

14
00:01:55,240 --> 00:01:57,416
APÚRATE ANTES DE QUE EXPLOTE.

15
00:01:57,440 --> 00:02:00,570
Ah, miguel. ¡JA JA!

16
00:02:05,710 --> 00:02:09,040
¡GUAU! BONITA CASA.

17
00:02:14,970 --> 00:02:16,746
SHH, SHH. SHH.

18
00:02:16,770 --> 00:02:17,946
DEVUELVE MI ZAPATO.

19
00:02:17,970 --> 00:02:19,740
DESPUÉS, DESPUÉS.

20
00:02:34,140 --> 00:02:36,386
TENEMOS QUE ESTAR MUY SILENCIOSO.

21
00:02:36,410 --> 00:02:38,486
NO QUIERO
DESPERTA PADRE MÍO.

22
00:02:38,510 --> 00:02:39,516
DE ACUERDO. SHH.

23
00:02:39,540 --> 00:02:41,210
DE ACUERDO. SHH.

24
00:02:43,470 --> 00:02:46,070
Padre: MICHAEL, ¿ERES TÚ?

25
00:02:49,870 --> 00:02:52,086
Padre: ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ ABAJO?

26
00:02:52,110 --> 00:02:55,770
Quédate ahí, por favor.
No hagas ningún ruido.

27
00:03:03,040 --> 00:03:04,546
Hola, papá.

28
00:03:04,570 --> 00:03:05,986
¿POR QUÉ DEMONIOS NO
¿RESPONDE CUANDO TE LLAMO?

29
00:03:06,010 --> 00:03:08,086
OH, LO SIENTO. yo
NO TE ESCUCHÉ.

30
00:03:08,110 --> 00:03:10,346
Bueno, buenas noches, papá.

31
00:03:10,370 --> 00:03:12,086
MICHAEL, ¿ESTÁS BORRACHO OTRA VEZ?

32
00:03:12,110 --> 00:03:14,486
DESGRACIARTE A TI MISMO.
DESGRACIAR A LA FAMILIA.

33
00:03:14,510 --> 00:03:15,516
OH, NO, ESTOY BIEN, POP.

34
00:03:15,540 --> 00:03:16,487
SEGURO, ESTÁS BIEN.

35
00:03:16,511 --> 00:03:18,316
ESTÁS BORRACHO. ESO ES
QUE BIEN ESTAS.

36
00:03:18,340 --> 00:03:21,146
Y CUANDO ME MUERA TÚ TE VAS
¿SER EL CABEZA DE ESTA FAMILIA?

37
00:03:21,170 --> 00:03:22,840
MALDITAMENTE CORRECTO.

38
00:03:24,810 --> 00:03:26,286
CUANDO ME HABLAS, MICHAEL,

39
00:03:26,310 --> 00:03:28,216
HABLAS CON RESPETO.

40
00:03:28,240 --> 00:03:29,746
¿POR QUÉ ME ESTÁS GOLPEANDO?

41
00:03:29,770 --> 00:03:32,146
MICHAEL, TENEMOS QUE HABLAR.

42
00:03:32,170 --> 00:03:33,147
POP...

43
00:03:33,171 --> 00:03:35,310
¡AHORA!

44
00:03:36,110 --> 00:03:39,570
Está bien, está bien. DE ACUERDO.

45
00:03:54,570 --> 00:03:56,916
Padre: TRABAJO DURO TODO
MI VIDA POR MI FAMILIA.

46
00:03:56,940 --> 00:04:00,586
ESTA ES MI RECOMPENSA.
VIVES DENTRO DE UNA BOTELLA.

47
00:04:00,610 --> 00:04:03,116
¿POR QUÉ NO PUEDES SER COMO TU?
¿EL HERMANO MENOR BILLY?

48
00:04:03,140 --> 00:04:05,046
EL NO TRAERÍA
VERGÜENZA PARA SU FAMILIA.

49
00:04:05,070 --> 00:04:06,986
Miguel: ¡BASTA! NO QUIERO
OÍRTE HABLAR DE BILLY.

50
00:04:07,010 --> 00:04:09,016
Padre: BILLY LLEVARÁ
SOBRE EL NOMBRE DE VICENTE.

51
00:04:09,040 --> 00:04:13,740
Ojalá no lo fueras
¡HIJO MÍO! ¡ERES UN Vagabundo!

52
00:04:37,170 --> 00:04:39,470
¡AY DIOS MÍO!

53
00:04:43,340 --> 00:04:46,116
Radio: UNIDAD 24, UNIDAD DE ASISTENCIA 21,

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,886
POSIBLE 187 EN 13813
CARRIL DEL RISEÑOR.

55
00:04:48,910 --> 00:04:51,470
UNIDAD 21, RESPONDER.

56
00:05:06,440 --> 00:05:07,886
¿Vienes, McCALL?

57
00:05:07,910 --> 00:05:10,446
ESTE NO ES NUESTRO CASO,
CAZADOR. ES DE TERWILLIGER.

58
00:05:10,470 --> 00:05:12,946
PERO SIEMPRE LO APRECIA
NUESTRA AYUDA MUCHA.

59
00:05:12,970 --> 00:05:14,186
NOS VAMOS A QUEDAR
FUERA DE ESTE, HUNTER.

60
00:05:14,210 --> 00:05:17,246
DIFÍCILMENTE VAS A ESTAR
OBJETIVO SOBRE UN ASESINATO DE UNA MULTITUD.

61
00:05:17,270 --> 00:05:19,946
¿HAS ESTADO TOMANDO TU
¿EL CAPITÁN PÍLDORAS OTRA VEZ, McCALL?

62
00:05:19,970 --> 00:05:23,016
ADEMÁS TENGO LO MEJOR
INFORMACIÓN SOBRE ESTA COSA.

63
00:05:23,040 --> 00:05:24,986
VAS A ESTAR PASANDO
POR TODA LA GENTE EQUIVOCADA

64
00:05:25,010 --> 00:05:26,646
PARA RESOLVER ESTE CASO.

65
00:05:26,670 --> 00:05:29,946
ASÍ QUE SI TENEMOS QUE SEGUIR
A TRAVÉS DE ESTO, YO TOMO LA LIDERAZGO.

66
00:05:29,970 --> 00:05:31,770
FUNCIONA PARA MI.

67
00:05:33,110 --> 00:05:34,870
¿LO HACE?

68
00:06:00,370 --> 00:06:02,686
Hola, ricky. ENCANTADOR
MAÑANAS, ¿NO CREES?

69
00:06:02,710 --> 00:06:04,616
EL TIEMPO HA SIDO
TAN PODRIDO ÚLTIMAMENTE.

70
00:06:04,640 --> 00:06:07,646
POR CLARO QUE NO LO HARA
CONOCE LA DIFERENCIA.

71
00:06:07,670 --> 00:06:10,446
AHÍ ESTÁ, JUAN VICENTE,
EL MISMO GRAN MOZZARELLA.

72
00:06:10,470 --> 00:06:13,486
CHICO, SERÁ UN PLACER
PARA ABRIR UN SLIME COMO ESTE

73
00:06:13,510 --> 00:06:15,886
Y VER QUÉ LO QUIERE.

74
00:06:15,910 --> 00:06:18,846
CUANDO ERA NIÑO, JUAN VICENTE
SOLÍA PONERME DE RODILLAS

75
00:06:18,870 --> 00:06:20,616
Y DAME REGALOS DE NAVIDAD.

76
00:06:20,640 --> 00:06:23,410
MIENTRAS SUS HIJOS ESTABAN FUERA
MATANZA DE RENOS.

77
00:06:25,360 --> 00:06:26,890
FUNCIONA PARA TI, ¿EH?

78
00:06:27,820 --> 00:06:30,896
DEBES MANTENER UN
CADENA EN ESTE, McCALL.

79
00:06:30,920 --> 00:06:32,466
¿Golpe de contrato?

80
00:06:32,490 --> 00:06:34,036
DEMASIADO SUCIO. UNA BABOSA EN EL PECHO

81
00:06:34,060 --> 00:06:36,766
Y EL OTRO EN
SU ESPALDA DESPUÉS DE CAÍR.

82
00:06:36,790 --> 00:06:38,896
QUIEN FUE
DISPARÓ LA ALARMA.

83
00:06:38,920 --> 00:06:41,260
GRACIAS, TÍBBET.

84
00:06:44,060 --> 00:06:46,496
GRACIAS, TÍBBET.

85
00:06:46,520 --> 00:06:49,066
TE DIJE QUE VAS A TOMAR
TODO ESTO DEMASIADO PERSONAL, HUNTER.

86
00:06:49,090 --> 00:06:51,920
AHORA ESTOY A CARGO.

87
00:06:52,820 --> 00:06:55,536
¡ESTE ES MI CASO! ERA
AQUÍ PRIMERO, CAZADOR.

88
00:06:55,560 --> 00:06:57,866
HABLA CON McCALL. ELLA ES
MARISCAL DE ESTE.

89
00:06:57,890 --> 00:06:59,266
¿ES ESO ASÍ?

90
00:06:59,290 --> 00:07:01,496
MI PADRE SOLÍA IMPORTAR ESTOS.

91
00:07:01,520 --> 00:07:05,566
LE AGRADECERÉ NO MOLESTAR
LA PRUEBA, SARGENTO.

92
00:07:05,590 --> 00:07:07,096
SI ESTÁS AQUÍ PARA RECORDAR,

93
00:07:07,120 --> 00:07:08,936
QUIZÁS VOLVERÁS DESPUÉS
HE COMPLETADO MI INVESTIGACIÓN.

94
00:07:08,960 --> 00:07:10,566
¿Qué año podría ser, Bernie?

95
00:07:10,590 --> 00:07:12,036
TERMINARÉ POR
ESTA NOCHE, CAZADOR.

96
00:07:12,060 --> 00:07:16,396
PARA EL OJO ENTRENADO, ESTE ESCENARIO
CUENTA UNA HISTORIA MUY ESPECÍFICA.

97
00:07:16,420 --> 00:07:19,796
AL OÍDO QUE HA SIDO
ENTRENADO PARA ESCUCHAR TALES COSAS,

98
00:07:19,820 --> 00:07:21,396
LOS MUERTOS, DE HECHO, HABLAN.

99
00:07:21,420 --> 00:07:24,396
Y QUE SON LOS MUERTOS
¿DICES ESTOS DÍAS, BERNIE?

100
00:07:24,420 --> 00:07:27,296
LADRÓN ADICTO.

101
00:07:27,320 --> 00:07:29,966
Ambos: ¿LADRÓN ADICTO?

102
00:07:29,990 --> 00:07:31,636
POR SUPUESTO. el
NO ROBÉ NADA.

103
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
NO TUVO OPORTUNIDAD.

104
00:07:33,060 --> 00:07:34,996
ANTES DE QUE PUDIERA, ÉL
SE ENCONTRÓ CON EL VIEJO VINCENT,

105
00:07:35,020 --> 00:07:38,220
HUBO UNA PELEA. ¡KABOOM!
¡KABOOM! FIN DE LA HISTORIA.

106
00:07:40,060 --> 00:07:42,266
ESTOY PARADO AQUI
PREOCUPADO QUE ESTAMOS MIRANDO

107
00:07:42,290 --> 00:07:43,896
EN EL PRIMER MOVIMIENTO DE UNA GUERRA DE MOBS,

108
00:07:43,920 --> 00:07:46,796
Y ESTAS HACIENDO ESPUMA EN EL
BOCA SOBRE UN LADRÓN ADICTO.

109
00:07:46,820 --> 00:07:48,666
McCall: NO LADRONES
POR LO GENERAL ENTRAR, BERNIE,

110
00:07:48,690 --> 00:07:50,166
¿EN LUGAR DE FUERA?

111
00:07:50,190 --> 00:07:52,866
MIRA HAY VIDRIO ROTO
Y ASTILLAS POR FUERA.

112
00:07:52,890 --> 00:07:55,336
OH, HAY UNO NUEVO...
ROTURA Y SALIDA.

113
00:07:55,360 --> 00:07:56,936
¡SALGA DE AQUÍ, CAZADOR!

114
00:07:56,960 --> 00:07:59,036
RESOLVERÉ ESTE CASO
A MI PROPIA MODA.

115
00:07:59,060 --> 00:08:00,566
TENGO EL ASESINATO
ARMA AQUÍ.

116
00:08:00,590 --> 00:08:03,836
ES LIBRE DE IMPRESIÓN, PERO A TRAVÉS
EL USO DE TRABAJO DE CAMPO ESPECIALIZADO,

117
00:08:03,860 --> 00:08:05,266
LO SEGUIRÉ
HASTA EL DUEÑO,

118
00:08:05,290 --> 00:08:08,196
TENDREMOS NUESTRO
HOMBRE Y CASO CERRADO.

119
00:08:08,220 --> 00:08:10,866
NUNCA SEÑALE UN
BOLSA CARGADA, BERNIE.

120
00:08:10,890 --> 00:08:12,696
LO ENCONTRE AHI MISMO
POR LAS PUERTAS DEL PATIO.

121
00:08:12,720 --> 00:08:15,066
HABÍA 2 CONCHAS VACÍAS
CARCASAS EN LA ALFOMBRA,

122
00:08:15,090 --> 00:08:17,136
2 BABOLAS EN EL CUERPO.

123
00:08:17,160 --> 00:08:18,436
¿CUÁNTAS BALAS EN EL CLIP?

124
00:08:18,460 --> 00:08:19,596
Ah, 4.

125
00:08:19,620 --> 00:08:21,460
EL CLIP DE ESA ARMA TIENE 8.

126
00:08:22,620 --> 00:08:25,596
B-BUENO, ÉL ERA, EH, ERA
DEMASIADO DROGADO PARA, EH...

127
00:08:25,620 --> 00:08:26,996
LLENE COMPLETAMENTE EL CLIP.

128
00:08:27,020 --> 00:08:30,660
ASI QUE USTEDES DOS POR FAVOR
¿HACER LA CAMINATA PROVERBIAL?

129
00:08:32,520 --> 00:08:35,160
PIENSAS COMO UN
CAPITÁN, BERNIE.

130
00:08:36,890 --> 00:08:38,920
¿DE VERDAD LO PIENSAS, HUNTER?

131
00:08:40,790 --> 00:08:42,990
¡OH! ¡OH!

132
00:08:50,460 --> 00:08:52,196
LO SÉ. CUANDO ERA NIÑO,

133
00:08:52,220 --> 00:08:53,636
Solías deslizarte
POR LA BARANDILLA.

134
00:08:53,660 --> 00:08:54,696
NO, MIRA.

135
00:08:54,720 --> 00:08:57,166
EL COCHE DE MIKE EN EL CAMPO DE FLORES...

136
00:08:57,190 --> 00:08:59,666
ERGO LAS HUELLAS DE MIKE
EN LAS ESCALERAS.

137
00:08:59,690 --> 00:09:03,220
Y UN LADRÓN ADICTO
CON TACONES DE AGUJA.

138
00:09:06,420 --> 00:09:08,496
NO SÉ TU,
PERO SIEMPRE SALGO

139
00:09:08,520 --> 00:09:10,720
EN EL ARMARIO CUANDO
ESTOY USANDO TACONES.

140
00:09:12,520 --> 00:09:15,190
Bernie: Pensé que sí.
¡LES DIJE A LOS DOS QUE SE SALIERAN!

141
00:09:20,560 --> 00:09:23,596
MICHAEL, MICHAEL, ERES
MOLESTE. ENTENDEMOS.

142
00:09:23,620 --> 00:09:25,266
Miguel: ¡MI PADRE!
¡POBRE PADRE MIO!

143
00:09:25,290 --> 00:09:27,436
ROSS, GEORGIE, TÚ
DEBIERA HABERLO PROTEGIDO.

144
00:09:27,460 --> 00:09:30,836
Ross: DURANTE 20 AÑOS, HEMOS
ESTADO PROTEGIENDOLO.

145
00:09:30,860 --> 00:09:32,966
¿QUIÉN PODRÍA HABER PENSADO?
¿SERÍA ASÍ?

146
00:09:32,990 --> 00:09:34,096
¡¿UN MALDITO ADICTO?!

147
00:09:34,120 --> 00:09:35,660
Michael: NO LO PUEDO CREER.

148
00:09:36,460 --> 00:09:38,266
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS AQUÍ?

149
00:09:38,290 --> 00:09:42,366
RICK... ESTAMOS TENDIENDO
UNA DISCUSIÓN FAMILIAR.

150
00:09:42,390 --> 00:09:43,996
BUENO FUE HACE TANTO TIEMPO

151
00:09:44,020 --> 00:09:45,266
YO HABRÍA SIDO UN
EN PARTE DE ESO, ¿EH, BILLY?

152
00:09:45,290 --> 00:09:46,936
SÍ, BUENO, YA NO ESTÁS,

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,666
Entonces, ¿por qué no te arruinas?
¿UN JUEGO DE BINGO O ALGO?

154
00:09:48,690 --> 00:09:51,966
QUIEN DICE QUE NO PUEDES
VUELVE A CASA OTRA VEZ, ¿EH?

155
00:09:51,990 --> 00:09:54,336
MIRA, BILLY, MIKE,

156
00:09:54,360 --> 00:09:57,096
MIS CONDOLENCIAS. yo
REALMENTE LE GUSTÓ A TU VIEJO.

157
00:09:57,120 --> 00:09:59,136
ENTONCES SERÁ MEJOR ENCONTRAR EL
ANIMAL QUE LE HIZO ESTO,

158
00:09:59,160 --> 00:10:00,866
PORQUE SI NO LO HACES, YO
PUEDE PENSAR QUE FUE UN GOLPE,

159
00:10:00,890 --> 00:10:03,566
Y ENTONCES VAS A
ESTAR HASTA LAS RODILLAS EN CUERPOS MUERTOS.

160
00:10:03,590 --> 00:10:04,696
BAJA LA VELOCIDAD, MIKE,
SÓLO HAS SIDO

161
00:10:04,720 --> 00:10:07,366
JEFE DE FAMILIA
POR UNAS HORAS.

162
00:10:07,390 --> 00:10:08,796
Y SI QUIERES AYUDARNOS

163
00:10:08,820 --> 00:10:10,366
LLEGAR AL FONDO DE LO QUE
A TU VIEJO LE PASÓ,

164
00:10:10,390 --> 00:10:11,896
COPERARÁS CON NOSOTROS.

165
00:10:11,920 --> 00:10:13,336
¿CON UN POLICÍA? NUNCA.

166
00:10:13,360 --> 00:10:15,636
EL POP SE VOLVERÍA
EN SU TUMBA. ¿CIERTO, BILLY?

167
00:10:15,660 --> 00:10:19,066
MIRA, RICK, ¿HAY ALGO?
¿ESPECIAL QUE TENÍAS EN MENTE?

168
00:10:19,090 --> 00:10:20,336
SÍ...

169
00:10:20,360 --> 00:10:21,766
QUIZÁS UNA LISTA DE QUIÉN
TIENE LLAVES DEL LUGAR,

170
00:10:21,790 --> 00:10:25,166
QUIENES VISITARON RECIENTEMENTE,
INCLUYENDO LAS FECHAS DE MIKE.

171
00:10:25,190 --> 00:10:27,066
NUNCA TRAIGO MUJERES AQUÍ.

172
00:10:27,090 --> 00:10:28,666
FUISTE EL ÚLTIMO
NOCHE, ¿NO?

173
00:10:28,690 --> 00:10:31,996
SÍ, Y YO... YO... YO
ESTABA TAN BORRACHO...

174
00:10:32,020 --> 00:10:34,536
SÍ, VI EL ENCANTADOR TRABAJO DE
APARCAMIENTO QUE HICISTE EN EL CAMPO DE FLORES.

175
00:10:34,560 --> 00:10:38,196
ASI ES COMO DIJE... YO ERA
BLITZED, Y ESTABA SOLO.

176
00:10:38,220 --> 00:10:39,336
¡POR DIOS!

177
00:10:39,360 --> 00:10:41,036
¡ESTOY LLAMANDO AL CAPITÁN, CAZADOR!

178
00:10:41,060 --> 00:10:42,490
Nos vamos, Bernie.

179
00:10:44,090 --> 00:10:46,636
RICK, FUE BUENO
PARA VERTE DE NUEVO.

180
00:10:46,660 --> 00:10:49,460
TÚ TAMBIÉN, BILLY.

181
00:10:54,590 --> 00:10:56,236
GRACIAS POR PRESENTARME.

182
00:10:56,260 --> 00:10:58,166
NO ME GUSTA LO QUE ES
SIGUE AQUÍ, McCALL.

183
00:10:58,190 --> 00:10:59,666
YO TAMPOCO.

184
00:10:59,690 --> 00:11:01,366
CREO QUE PRENSARÉ MI TRAJE NEGRO

185
00:11:01,390 --> 00:11:02,896
Y VAYA AL VIEJO
FUNERAL DE VICENTE.

186
00:11:02,920 --> 00:11:04,736
Y TU QUIERES QUE LO HAGA
INTENTA ENCONTRAR A LA CHICA

187
00:11:04,760 --> 00:11:06,696
QUE SE ESTABA ESCONDIENDO
¿EN EL ARMARIO DE MIKE?

188
00:11:06,720 --> 00:11:08,496
¿HAS ESTADO LEYENDO MI CORREO?

189
00:11:08,520 --> 00:11:10,136
QUIERES DARME UNA LISTA
DE TODOS LOS HANGOUTS DE MIKE

190
00:11:10,160 --> 00:11:12,996
¿O DEBO MIRAR EN EL
¿PAGINAS AMARILLAS BAJO "BARAS"?

191
00:11:13,020 --> 00:11:16,096
Radio: ROGER 3-ROBERT, CÓDIGO 7.

192
00:11:16,120 --> 00:11:20,596
ESTACIONAMIENTO, ESQUINA
DE SATICOY Y RESEDA.

193
00:11:20,620 --> 00:11:22,636
¿POR QUÉ NO LO INTENTAS?
¿LOS BARES CERCA DE ALLÍ?

194
00:11:22,660 --> 00:11:24,420
NO PUEDE HABER
QUE MUCHOS DE ELLOS.

195
00:11:26,590 --> 00:11:30,660
CORRO MUCHO
INVESTIGACIÓN, ¿NO?

196
00:12:03,660 --> 00:12:05,290
MIGUEL.

197
00:12:09,990 --> 00:12:11,996
GRACIAS POR VENIR, SR. SANTORO.

198
00:12:12,020 --> 00:12:13,366
TRAGEDIA, MIGUEL.

199
00:12:13,390 --> 00:12:14,866
EL TODAVÍA ESTABA
CASI EN SU MEJOR ESTADO.

200
00:12:14,890 --> 00:12:17,160
SÍ. PORRA.

201
00:12:20,620 --> 00:12:21,766
TU HERMANO VA A
TE NECESITO AHORA, BILLY.

202
00:12:21,790 --> 00:12:22,836
NO LO DEJES.

203
00:12:22,860 --> 00:12:25,036
NO LO HARÉ, SEÑOR.

204
00:12:25,060 --> 00:12:28,236
¿CÓMO ESTÁ CARMÍN SANTORO?
¿TOMANDO ESTO, TÍO DOM?

205
00:12:28,260 --> 00:12:30,896
ÉL Y JUAN VICENTE
ESTABAN MUY CERCA.

206
00:12:30,920 --> 00:12:33,836
TANTO COMO CARMÍN
LLORA POR SU AMIGO,

207
00:12:33,860 --> 00:12:35,136
MÁS QUE NADA OTRA COSA

208
00:12:35,160 --> 00:12:38,966
SOSPECHO QUE ESTÁ ENOJADO
QUE ALGO HA PASADO

209
00:12:38,990 --> 00:12:40,836
SIN SU CONOCIMIENTO
Y PERMISO.

210
00:12:40,860 --> 00:12:43,620
LA PUNTUACIÓN SERÁ
TIENEN QUE RESOLVERSE.

211
00:12:45,760 --> 00:12:47,496
¿UN ADICTO?

212
00:12:47,520 --> 00:12:49,536
¿CÓMO PUDO SUCEDER UNA COSA TAL?

213
00:12:49,560 --> 00:12:51,096
QUIZÁS NO ERA UN ADICTO.

214
00:12:51,120 --> 00:12:54,136
QUIZÁS FUE ALGUIEN QUE
INCLUSO AQUÍ EN EL FUNERAL.

215
00:12:54,160 --> 00:12:56,196
AQUÍ MISMO.

216
00:12:56,220 --> 00:12:58,996
ALGUIEN QUE LLAMA
MISMO UN AMIGO,

217
00:12:59,020 --> 00:13:00,936
PARA QUE PUEDA ACERCARSE A MI
PADRE PARA APROVECHAR EL GATILLO.

218
00:13:00,960 --> 00:13:01,996
MIGUEL.

219
00:13:02,020 --> 00:13:03,966
TEN CUIDADO, MIGUEL.

220
00:13:03,990 --> 00:13:05,936
COSAS DICHAS CON TEMPERATURA
SE RECUERDAN

221
00:13:05,960 --> 00:13:08,736
MUCHO DESPUÉS DEL
LAS AGRADENCIAS SE OLVIDAN.

222
00:13:08,760 --> 00:13:10,366
LO HECHO, HECHO ESTÁ.

223
00:13:10,390 --> 00:13:11,936
MIENTRAS NADIE LO INTENTE
PARA MUDARSE EN LOS VINCENTS.

224
00:13:11,960 --> 00:13:12,937
MICHAEL, NO AQUÍ, NO AHORA.

225
00:13:12,961 --> 00:13:14,566
ESCUCHA A TU HERMANO.

226
00:13:14,590 --> 00:13:17,866
HAY UN TIEMPO Y UN LUGAR.

227
00:13:17,890 --> 00:13:20,520
DISCULPE.

228
00:13:24,260 --> 00:13:26,766
¿ESTÁS LOCO, HABLANDO?
¿A SANTORO ASÍ?

229
00:13:26,790 --> 00:13:28,566
NO LO ENTIENDES.
TENGO QUE VENIR FUERTE,

230
00:13:28,590 --> 00:13:31,020
AL MENOS HASTA YO
ENCUENTRA A LA CHICA, ¿NO?

231
00:13:33,590 --> 00:13:36,336
AQUÍ VIENES
PRESENTA TUS RESPETOS.

232
00:13:36,360 --> 00:13:39,436
AHORA TE MUESTRA
FALTA DE RESPETO AL VENIR AQUÍ.

233
00:13:39,460 --> 00:13:43,236
¿ES USTED POLICÍA?
¿OFICIAL HOY O FAMILIAR?

234
00:13:43,260 --> 00:13:46,466
NO PUEDO SER AMBOS, SR. SANTORO,

235
00:13:46,490 --> 00:13:49,566
MI PADRE ME ENSEÑÓ ESO.

236
00:13:49,590 --> 00:13:52,096
QUIERO SABER QUÉ
LE PASÓ A JUAN VICENTE.

237
00:13:52,120 --> 00:13:55,366
JUAN VICENTE FUE
COMO UN HERMANO PARA MI.

238
00:13:55,390 --> 00:13:57,096
LO ÚLTIMO QUE NECESITAMOS
EN ESTE PUEBLO HAY GUERRA.

239
00:13:57,120 --> 00:13:59,866
HAY PERSONAS QUE
APROVECHARÍA ESTA OPORTUNIDAD.

240
00:13:59,890 --> 00:14:00,797
SUS ACCIONES PODRÍAN
NO SER CONDENADO

241
00:14:00,821 --> 00:14:02,936
A LA LUZ DE LA
SITUACIÓN ACTUAL.

242
00:14:02,960 --> 00:14:04,566
NO PUEDO DETENERLOS.

243
00:14:04,590 --> 00:14:07,566
PERO TÚ PUEDES INFLUENCIAR
GENTE. PODRÍAS RETRASAR ESTO.

244
00:14:07,590 --> 00:14:09,636
TAL VEZ.

245
00:14:09,660 --> 00:14:12,566
TAL VEZ.

246
00:14:12,590 --> 00:14:14,466
48 HORAS.

247
00:14:14,490 --> 00:14:16,890
ES UN TRATO.

248
00:14:18,220 --> 00:14:21,336
FUE NUESTRA PÉRDIDA CUANDO TÚ
ELEGÍ EL LADO EQUIVOCADO DE LA LEY.

249
00:14:21,360 --> 00:14:24,120
DISCULPE.

250
00:14:35,920 --> 00:14:39,466
BUENO QUE PUEDO HACER
¿PARA TI, DULCES LABIOS?

251
00:14:39,490 --> 00:14:41,636
PENSAR QUE ACABO DE ENTRAR,

252
00:14:41,660 --> 00:14:43,766
Y YA ADIVINASTE MI NOMBRE.

253
00:14:43,790 --> 00:14:46,496
ADIVINÉ TU NOMBRE Y YO
YA ADIVINÉ TU JUEGO TAMBIÉN.

254
00:14:46,520 --> 00:14:48,836
¿OH SÍ? ¿QUÉ ES ESO?

255
00:14:48,860 --> 00:14:51,896
BUENO, UNA COSA BONITA JOVEN
COMO TÚ MISMO, VESTIDO PARA MATAR,

256
00:14:51,920 --> 00:14:54,196
¿EN UN LUGAR COMO ESTE?

257
00:14:54,220 --> 00:14:55,466
YO DIRIA QUE ERES
BUSCANDO UN HOMBRE.

258
00:14:55,490 --> 00:14:58,696
EQUIVOCADO. BUSCO UNA MUJER.

259
00:14:58,720 --> 00:15:00,166
Ese bar está al final de la cuadra.

260
00:15:00,190 --> 00:15:02,536
ESTOY BUSCANDO A LA MUJER

261
00:15:02,560 --> 00:15:04,696
QUIEN ESTABA CON MIKE
VICENTE ANOCHE.

262
00:15:04,720 --> 00:15:07,036
QUERÍA QUE LE DARÍA ESTO.

263
00:15:07,060 --> 00:15:10,866
DIJO AGRADECER
ELLA PARA SU TIEMPO.

264
00:15:10,890 --> 00:15:12,696
¿Entiendes el juego de palabras?

265
00:15:12,720 --> 00:15:15,336
RELOJ DE PULSERA... EL TIEMPO.

266
00:15:15,360 --> 00:15:17,096
ES GRACIOSO. yo lo haré
MIRA QUE LO ENTIENDE.

267
00:15:17,120 --> 00:15:20,436
EL QUIERE QUE DAR
A ELLA PERSONALMENTE.

268
00:15:20,460 --> 00:15:22,166
Bueno, entonces no la conozco.

269
00:15:22,190 --> 00:15:26,036
LO SIENTO MUCHO QUE TUVIERAS
PARA PERDER TU TIEMPO. ¿CONSÍGUELO?

270
00:15:26,060 --> 00:15:27,666
SÍ, LO TENGO.

271
00:15:27,690 --> 00:15:31,596
OK, PERO SI ELLA
NO ENTIENDE ESTO...

272
00:15:31,620 --> 00:15:33,966
TIENES A MIKE
VICENTE PARA RESPONDER A.

273
00:15:33,990 --> 00:15:36,796
BIEN.

274
00:15:36,820 --> 00:15:38,236
BIEN.

275
00:15:38,260 --> 00:15:39,966
ADIÓS.

276
00:15:39,990 --> 00:15:41,590
ADIÓS.

277
00:15:52,420 --> 00:15:53,766
HOLA, MIKE?

278
00:15:53,790 --> 00:15:55,866
SÍ, ES CHRIS ABAJO
EN LA CITA.

279
00:15:55,890 --> 00:15:58,766
SÍ. ESCUCHA, eh, ALGUNOS
BROAD ESTABA JUSTO AQUÍ

280
00:15:58,790 --> 00:16:01,436
Y DIJO QUE LE HABÍAS DADO UN
MIRAR PARA DARLE A SANDY NEWTON.

281
00:16:01,460 --> 00:16:03,796
¿ES ESO CORRECTO?

282
00:16:03,820 --> 00:16:05,496
YA ME LO IMAGINABA.

283
00:16:05,520 --> 00:16:08,266
SÍ. NO, NO, NO LO Hice
DÍGALE LO QUE SEA.

284
00:16:08,290 --> 00:16:12,060
SÍ, SEGURO. DE NADA. ADIÓS.

285
00:16:15,860 --> 00:16:17,136
Pensé que eras demasiado inteligente

286
00:16:17,160 --> 00:16:18,936
QUE ALGUIEN MANEJE LA VIGILANCIA

287
00:16:18,960 --> 00:16:20,136
A LA CHICA
PARA QUE PUEDA SEGUIR.

288
00:16:20,160 --> 00:16:21,966
HAS PENSADO BIEN.

289
00:16:21,990 --> 00:16:23,296
NO REGALO A MIS AMIGOS,

290
00:16:23,320 --> 00:16:25,520
PARTICULARMENTE MIKE VINCENT.

291
00:16:41,020 --> 00:16:43,136
Chris: ESCUCHA, ALGUNOS
BROAD ESTABA JUSTO AQUÍ

292
00:16:43,160 --> 00:16:45,536
Y DIJO QUE LE HABÍAS DADO UN
MIRA PARA DARLE A SANDY NEWTON,

293
00:16:45,560 --> 00:16:47,496
¿ES ESO CORRECTO?

294
00:16:47,520 --> 00:16:52,320
ALGUIEN TE LO HA DICHO
¿TIENES UNA VOZ ENCANTADORA, LABIOS DULCES?

295
00:17:07,390 --> 00:17:08,896
BUEN TRABAJO, McCALL.

296
00:17:08,920 --> 00:17:11,996
SEGURO. TENGO QUE VENIR
A LOS CHICOS PARA OBTENER INFORMACIÓN.

297
00:17:12,020 --> 00:17:14,466
LOS LANZAS CONTRA EL
MURO Y PONER ARMAS EN LA CABEZA.

298
00:17:14,490 --> 00:17:17,536
ASI QUE TIRALOS CONTRA EL
MURO Y PONER ARMAS EN LA CABEZA.

299
00:17:17,560 --> 00:17:19,536
OH, JEEZ.

300
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
McCall: SANDY NEWTON
ESTA EN APARTAMENTO 3-G.

301
00:17:48,720 --> 00:17:50,220
¡MALDICIÓN!

302
00:17:55,990 --> 00:17:59,560
McCall: BUENO, AL MENOS SABEMOS EL
LOS SIMIOS CON LAS MÁSCARAS DE ESQUÍ NO LA ATRAPIERON.

303
00:18:01,460 --> 00:18:03,496
ASÍ QUE PENSAMOS EN SANDY
Empacó y voló la cooperativa

304
00:18:03,520 --> 00:18:05,366
EN EL ÚLTIMO TIEMPO, ¿EH?

305
00:18:05,390 --> 00:18:07,966
SÍ. ¡GUAU!

306
00:18:07,990 --> 00:18:10,060
Oye, CAZADOR, VEN AQUÍ.

307
00:18:13,420 --> 00:18:14,436
McCall: MIRA ESTO.

308
00:18:14,460 --> 00:18:15,736
SÍ, ¿QUÉ TIENES?

309
00:18:15,760 --> 00:18:16,866
ES TODO ATÚN.

310
00:18:16,890 --> 00:18:19,796
ELLA DEBE HABER SIDO
DIRIGIENDO UNA GRANJA DE GATOS.

311
00:18:19,820 --> 00:18:21,396
ES ATÚN DE CANNERY.

312
00:18:21,420 --> 00:18:23,366
Bueno, no me lo imaginaba.
CRECIÓ EN LOS ÁRBOLES.

313
00:18:23,390 --> 00:18:24,666
NO, LO QUE QUIERO DECIR ES...

314
00:18:24,690 --> 00:18:26,566
CUANDO VAS A PESCA
EN UN BARCO DE FIESTA

315
00:18:26,590 --> 00:18:27,766
O UNA CARTA Y
PESCAMOS MUCHO PESCADO,

316
00:18:27,790 --> 00:18:29,796
TÚ TOMAS EL ATÚN
A LA CONSERVADORA,

317
00:18:29,820 --> 00:18:32,036
Y LO CAMBIAN POR ATÚN
ESO YA ESTÁ ENLATADO.

318
00:18:32,060 --> 00:18:34,566
LA SEÑORA DEBE HACER UN
MUCHA PESCA.

319
00:18:34,590 --> 00:18:37,090
NOSOTROS TAMBIÉN.

320
00:18:44,820 --> 00:18:47,166
Michael: ¡¿CAZADOR ?! TU DEJAS
¿EL CAZADOR TE ASUSTA?

321
00:18:47,190 --> 00:18:48,696
BILLY, ¿CREES EN ESTOS CHICOS?

322
00:18:48,720 --> 00:18:50,266
¿ÉL... I.D.I.N.D.? ¿TÚ?

323
00:18:50,290 --> 00:18:52,166
GRACIAS A DIOS EL POP NO
ALREDEDOR PARA ESCUCHAR ESTO.

324
00:18:52,190 --> 00:18:55,366
EL CAZADOR NUNCA NOS VIO. TENÍAMOS
LAS MÁSCARAS PUESTAS TODO EL TIEMPO.

325
00:18:55,390 --> 00:18:56,996
MIRA, VA A
ESTÁS BIEN, MIKE.

326
00:18:57,020 --> 00:18:58,936
NO HABÍA NADA EN
EL APARTAMENTO DE ESA CHICA.

327
00:18:58,960 --> 00:19:00,466
Conseguiré una pista.

328
00:19:00,490 --> 00:19:03,036
TENGO TODAS NUESTRAS FUENTES AHÍ
COMPROBANDO CON LOS OÍDOS ABIERTOS.

329
00:19:03,060 --> 00:19:05,936
Está bien, está bien, está bien. OK, DÍLES TÚ
QUIEN ME TRAIGA LO QUE NECESITO,

330
00:19:05,960 --> 00:19:08,636
QUE... QUE... QUE TIENEN
HICIÓ AMIGO EN MICHAEL VINCENT,

331
00:19:08,660 --> 00:19:11,496
Y LES DICES QUE, EH,
Bueno, ya sabes, sólo diles.

332
00:19:11,520 --> 00:19:13,196
QUE SERÁN
BIEN CUIDADO.

333
00:19:13,220 --> 00:19:16,090
Vale, vale, ADELANTE. IR. SALIR.

334
00:19:21,690 --> 00:19:24,966
TÚ TAMBIÉN ESTÁS HACIENDO
MUCHAS PROMESAS, MIKE.

335
00:19:24,990 --> 00:19:30,236
EL POP NUNCA HIZO PROMESAS.
NUNCA COMPRÓ GENTE.

336
00:19:30,260 --> 00:19:32,566
ÉL TE CONOCÍA
NO PUEDO CONFIAR EN NADIE

337
00:19:32,590 --> 00:19:36,620
¿QUIÉN SÓLO SERÍA LEAL?
AL MEJOR POSTOR.

338
00:19:38,190 --> 00:19:41,336
MIKE, NO ME GUSTA LO QUE ES
TE PASA A TI.

339
00:19:41,360 --> 00:19:43,636
PORRA. BILLY, LO SIENTO.

340
00:19:43,660 --> 00:19:45,536
YO... SÓLO ESTOY INTENTANDO
MANTENER A LA FAMILIA UNIDA.

341
00:19:45,560 --> 00:19:48,896
NO ENCONTRAMOS ESO
PEQUEÑA NOVIA TUYA

342
00:19:48,920 --> 00:19:50,896
Y CONVENCERLA DE QUE SE QUEDE CALLA,

343
00:19:50,920 --> 00:19:55,120
PUEDE NO HABER
CUALQUIER FAMILIA VICENTE.

344
00:20:14,060 --> 00:20:15,920
BUEN TRABAJO SI PUEDES CONSEGUIRLO.

345
00:20:18,990 --> 00:20:20,596
Oye, amigo, ¿puedo?
¿HABLAR CON USTED?

346
00:20:20,620 --> 00:20:22,936
SÍ, SEGURO.

347
00:20:22,960 --> 00:20:25,220
LO SIENTO, AMIGO.

348
00:20:26,490 --> 00:20:28,896
¿PUEDES DECIRME DONDE?
PUEDO ENCONTRAR UN REGISTRO

349
00:20:28,920 --> 00:20:31,836
DE CUÁNDO Y A QUIÉN ESTO
¿SE DISTRIBUYÓ LA LATA DE ATÚN?

350
00:20:31,860 --> 00:20:34,936
EL NÚMERO EN ESTE ES 236H.

351
00:20:34,960 --> 00:20:36,336
¿HAY ALGO?
¿QUÉ PASA CON ESO?

352
00:20:36,360 --> 00:20:38,596
LO TENEMOS DE UNA NIÑA
LLAMADO SANDY NEWTON.

353
00:20:38,620 --> 00:20:40,220
¿ESCUCHADO DE ELLA?

354
00:20:40,960 --> 00:20:42,996
Eh, ejem...

355
00:20:43,020 --> 00:20:45,936
SÍ. ELLOS...

356
00:20:45,960 --> 00:20:49,136
ELLOS MANTIENEN LOS REGISTROS
QUIERO EN LA OFICINA DE AQUÍ.

357
00:20:49,160 --> 00:20:50,720
POR AQUÍ.

358
00:20:54,890 --> 00:20:58,390
LA OFICINA ESTÁ JUSTO AQUÍ.

359
00:21:00,890 --> 00:21:03,166
NO ESTÁS BUSCANDO A SANDY
NEWTON NO MÁS, ¿ENTENDES?

360
00:21:03,190 --> 00:21:05,866
EN LO QUE A USTED CONCIERE, ELLA
CAÍDO DE LA FAZ DE LA TIERRA.

361
00:21:05,890 --> 00:21:07,736
Miren, tranquilos, chicos. SOMOS POLICIAS.

362
00:21:07,760 --> 00:21:09,636
OH, SEGURO, LO ERES,
Y YO SOY PINOCHO.

363
00:21:09,660 --> 00:21:12,136
SABES, ELLA DIJO QUE PUEDES
Intenten fingir ser policías.

364
00:21:12,160 --> 00:21:13,137
ESTÁ BIEN. MIRA,
SALDREMOS DE AQUÍ.

365
00:21:13,161 --> 00:21:14,266
DIREMOS QUE NUNCA TE VIMOS

366
00:21:14,290 --> 00:21:16,360
Y ESCUCHAMOS A SANDY
DE CAMINO A ALASKA, ¿vale?

367
00:21:30,620 --> 00:21:32,090
SE ACABÓ EL TIEMPO.

368
00:21:38,890 --> 00:21:41,820
NO HAGAS ESO NUNCA MÁS.

369
00:21:44,790 --> 00:21:46,796
¿ARENOSO?

370
00:21:46,820 --> 00:21:48,066
¿ARENOSO?

371
00:21:48,090 --> 00:21:50,666
Sandy: DAVE, ¿QUIÉNES SON?

372
00:21:50,690 --> 00:21:51,896
Policías, cariño.

373
00:21:51,920 --> 00:21:53,536
¡MALDICIÓN! ¡TE DIJE!

374
00:21:53,560 --> 00:21:55,036
¿Soy sólo yo o
¿HAS NOTADO

375
00:21:55,060 --> 00:21:58,090
QUE NADIE RESPONDE
¿YA ES FAVORABLE PARA LA POLICÍA?

376
00:21:59,320 --> 00:22:02,196
¿QUÉ VISTO EN EL
VINCENTS LA OTRA NOCHE, SANDY?

377
00:22:02,220 --> 00:22:04,436
YA ES HORA
LE DIJO A ALGUIEN.

378
00:22:04,460 --> 00:22:05,966
NO VI NADA.

379
00:22:05,990 --> 00:22:07,366
¿Entonces por qué te escondes?

380
00:22:07,390 --> 00:22:09,466
MIRA, MIKE TRAJO
YO A LA CASA, ¿vale?

381
00:22:09,490 --> 00:22:10,966
PERO CUANDO ESCUCHÓ
VIEJO QUE BAJA,

382
00:22:10,990 --> 00:22:13,266
ME ESCONDIO EN UN ARMARIO.
LOS ESCUCHÉ DISCUTAR.

383
00:22:13,290 --> 00:22:15,666
QUIZÁS EL VIEJO ABOFETEÓ
MIKE UN PAR DE VECES.

384
00:22:15,690 --> 00:22:17,296
LUEGO ENTRARON AL
SALA, CERRARON LA PUERTA,

385
00:22:17,320 --> 00:22:18,866
Y ahí fue cuando me resbalé.

386
00:22:18,890 --> 00:22:20,136
¿De qué estaban discutiendo?

387
00:22:20,160 --> 00:22:23,396
BEBIDA, MUJERES, LOS MALOS HÁBITOS DE MIKE.

388
00:22:23,420 --> 00:22:25,566
EL VIEJO ESTABA PREOCUPADO
SI MIKE ERA REALMENTE CAPAZ

389
00:22:25,590 --> 00:22:27,236
DE CONVERTIRSE EN JEFA DE FAMILIA.

390
00:22:27,260 --> 00:22:28,336
¿ESCUCHASTE LOS DISPAROS?

391
00:22:28,360 --> 00:22:30,596
SÍ, 2 DE ELLOS. ENTONCES
SALTÓ LA ALARMA.

392
00:22:30,620 --> 00:22:31,866
YA ESTABA EN LA CALLE.

393
00:22:31,890 --> 00:22:33,096
SIMPLEMENTE SEGUÍ CORRIENDO.

394
00:22:33,120 --> 00:22:35,266
ESPERE UN MINUTO.
OÍSTE 2 DISPAROS,

395
00:22:35,290 --> 00:22:37,096
¿Y ENTONCES ESCUCHÓ LA ALARMA?

396
00:22:37,120 --> 00:22:38,760
SÍ, ASÍ ES.

397
00:22:41,460 --> 00:22:43,536
Y ASÍ CUANDO ESCUCHÉ
EN EL DIARIO DE LA MAÑANA

398
00:22:43,560 --> 00:22:45,396
ESE VIEJO VICENTE
HABÍA SIDO ASESINADO,

399
00:22:45,420 --> 00:22:47,766
Me imaginé que lo harían.
VEN A BUSCARME.

400
00:22:47,790 --> 00:22:49,366
ASÍ QUE RECURRÍ A MI HERMANO DAVE.

401
00:22:49,390 --> 00:22:51,566
TRABAJA EN UNA CONSERVADORA
Y ME ESCONDIO EN SU BARCO

402
00:22:51,590 --> 00:22:52,896
MIENTRAS ESTABAMOS ESPERANDO
PARA RECIBIR REabastecimiento

403
00:22:52,920 --> 00:22:55,666
Y REGRESÓ AL MAR.

404
00:22:55,690 --> 00:22:58,736
Bueno, McCall, cazador.

405
00:22:58,760 --> 00:23:01,090
¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿POR UN MOMENTO, POR FAVOR?

406
00:23:03,620 --> 00:23:06,090
DISCULPENNOS UN SEGUNDO.

407
00:23:08,090 --> 00:23:10,266
SABES, ESTOY ENFERMO Y
CANSADO DE USTEDES DOS

408
00:23:10,290 --> 00:23:13,536
PERDIENDO MI TIEMPO CON ESTOS
TEORÍAS COCKAMAMIE TUYAS.

409
00:23:13,560 --> 00:23:15,396
Y NI SIQUIERA ES TU CASO.

410
00:23:15,420 --> 00:23:17,736
CAPITÁN, SANDY ESCUCHÓ EL
DISPAROS Y LUEGO LA ALARMA.

411
00:23:17,760 --> 00:23:19,766
ESO LO CONVIERTE EN UN TRABAJO INTERIOR.

412
00:23:19,790 --> 00:23:21,336
AHORA ESPERAS
YO PARA TOMAR LA PALABRA

413
00:23:21,360 --> 00:23:24,496
DE ALGUIEN QUE ADMITE ELLA
¿Estaba completamente borracho en ese momento?

414
00:23:24,520 --> 00:23:27,396
Y PLANIFICANDO SUMERGIRSE EN
¿EL SACO CON UN TIPO QUE ACABA DE CONOCER?

415
00:23:27,420 --> 00:23:28,896
QUE TIENE ESO
¿TENE QUE VER CON ALGO?

416
00:23:28,920 --> 00:23:31,566
Capitán: BUENO, TIENE QUE VER CON
CREDIBILIDAD, SARGENTO McCALL.

417
00:23:31,590 --> 00:23:33,396
TIENE QUE VER CON LA MORAL.

418
00:23:33,420 --> 00:23:35,896
TIENE QUE VER CON SI O NO
ESTE DEPARTAMENTO VA A SALTAR

419
00:23:35,920 --> 00:23:38,236
CADA VEZ UN POCO
LA TARTA SE INVENTA UNA HISTORIA

420
00:23:38,260 --> 00:23:40,836
SÓLO PARA QUE FINALMENTE PUEDA
HAGA QUE SU NOMBRE SEA EL CENTRO DE ATENCIÓN.

421
00:23:40,860 --> 00:23:43,696
E INCLUSO SI LO HIZO
ESCUCHE LOS DISPAROS PRIMERO,

422
00:23:43,720 --> 00:23:46,336
QUIZÁS ESTA ES LA RESPUESTA
A NUESTRO LADRÓN ADICTO.

423
00:23:46,360 --> 00:23:49,036
QUIZÁS ENTRÓ EN LA CASA
SIN ACTIVAR LA ALARMA,

424
00:23:49,060 --> 00:23:51,336
LUEGO ENCONTRADO
EL VIEJO VICENTE,

425
00:23:51,360 --> 00:23:55,166
ENTRADO EN PÁNICO, LE DISPARÓ Y DESPUÉS
ABRIÓ LA PUERTA DE LA SALA DE ESTAR,

426
00:23:55,190 --> 00:23:57,220
INICIAR EL
ALARMA EN ESE MOMENTO.

427
00:23:59,020 --> 00:24:01,820
Bueno, no nos quedemos todos
Y APLAUDIR DE INMEDIATO.

428
00:24:02,660 --> 00:24:04,796
EL DERECHO DEL CAPITÁN.

429
00:24:04,820 --> 00:24:06,136
NO PUDO HABER
HA SIDO UN TRABAJO INTERIOR.

430
00:24:06,160 --> 00:24:07,296
AQUÍ ESTÁ LA PRUEBA.

431
00:24:07,320 --> 00:24:09,466
LAS BABOSAS QUE SACAMOS
DEL CUERPO DEL VIEJO VICENTE

432
00:24:09,490 --> 00:24:11,396
NO COINCIDIR CON EL ARMA
NOS ENCONTRAMOS EN LA ESCENA.

433
00:24:11,420 --> 00:24:14,836
ESO SIGNIFICA QUE NUESTRO ADICTO RAN
HACIA DONDE VINO

434
00:24:14,860 --> 00:24:16,520
Y TOMÓ EL ASESINATO
ARMA CON ÉL.

435
00:24:17,790 --> 00:24:19,336
CASI COINCIDEN.

436
00:24:19,360 --> 00:24:22,336
LAS BALAS QUE MATARON AL VIEJO
VINCENT TIENE ESTRIACIONES ADICIONALES.

437
00:24:22,360 --> 00:24:24,696
EL TIPO QUE OBTIENES CUANDO
USAS UN SILENCIADOR.

438
00:24:24,720 --> 00:24:28,736
SÍ, PERO TODOS, INCLUIDO
TU CHICA ALLÍ, ESCUCHÓ LOS DISPAROS.

439
00:24:28,760 --> 00:24:32,066
CAPITÁN, TENEMOS QUE PROTEGER A SANDY
SI CREES SU HISTORIA O NO.

440
00:24:32,090 --> 00:24:34,896
AHORA, COMO ELLA LO CUENTA,
Mike Vincent es culpable como el infierno.

441
00:24:34,920 --> 00:24:38,536
Y UN TIPO ASI NO DURA MUCHO
APRECIO QUE SU NOMBRE SEA TOMADO EN VANO.

442
00:24:38,560 --> 00:24:39,636
Bueno, te digo algo, cazador.

443
00:24:39,660 --> 00:24:42,366
NO PUEDO JUSTIFICAR EL DESPERDICIO
EL DINERO DE LOS CONTRIBUYENTES

444
00:24:42,390 --> 00:24:45,166
PARA OFRECER ESPACIO Y
JUNTA DE TESTIGOS

445
00:24:45,190 --> 00:24:46,566
QUE NO HAN TESTIGO NADA.

446
00:24:46,590 --> 00:24:49,236
PERO SOLO PARA MOSTRAR
TÚ NO SOY UN MAL TIPO,

447
00:24:49,260 --> 00:24:50,596
AQUÍ HAY UN CUARTO.

448
00:24:50,620 --> 00:24:52,096
TU LLAMA A TU
FAMILIARES Y DÍGANLES

449
00:24:52,120 --> 00:24:54,296
LA HISTORIA DE LA NIÑA
NO SIGNIFICA SENTADURA PARA MÍ,

450
00:24:54,320 --> 00:24:56,420
POR LO QUE DEBERÍAN DESPEDIRLA.

451
00:24:58,860 --> 00:25:02,320
Bien, eso es todo. TE LLAMAMOS
SI LA NECESITAMOS, SRA. NEWTON.

452
00:25:06,990 --> 00:25:09,436
NO HAY SUERTE. OÍ.

453
00:25:09,460 --> 00:25:12,160
Hola, eh, soy sargento.
TERWILLIGER.

454
00:25:13,360 --> 00:25:14,836
BIEN, NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO, NIÑO.

455
00:25:14,860 --> 00:25:16,496
CONOZCO UN LUGAR
DONDE ESTARÁS SEGURO.

456
00:25:16,520 --> 00:25:17,866
NOSOTROS CUIDAMOS DE TI.

457
00:25:17,890 --> 00:25:20,266
BIEN, ENTONCES VAMOS A TENER
PARA SACAR MIS COSAS DEL BARCO.

458
00:25:20,290 --> 00:25:22,190
ESTÁ BIEN.

459
00:25:25,790 --> 00:25:28,760
Sandy: ES DE DAVE
BARCO. ¡AY DIOS MÍO!

460
00:25:44,960 --> 00:25:48,390
Hunter: SEGUIRÉ
ESTE. GRACIAS.

461
00:25:52,790 --> 00:25:53,836
¿BIEN?

462
00:25:53,860 --> 00:25:55,566
BIEN, NO FUE NINGÚN ACCIDENTE.

463
00:25:55,590 --> 00:25:58,836
EL CAPITÁN DE BOMBEROS ENCONTRÓ UN
PIEZA DEL DETONADOR.

464
00:25:58,860 --> 00:26:00,736
CAZADOR, ¿QUÉ TE PASA?

465
00:26:00,760 --> 00:26:03,536
MIRA CUÁLES FUERON NUESTRAS
MOTIVOS AQUÍ, McCALL, ¿EH?

466
00:26:03,560 --> 00:26:06,766
PARA PROTEGER A ESTA NIÑA O PARA
ESCONDERLA Y UTILIZARLA

467
00:26:06,790 --> 00:26:08,736
PARA FORZAR A MIKE VINCENT
¿FORZAR SU MANO?

468
00:26:08,760 --> 00:26:11,596
AMBOS. PORQUE LO SABES
MALDITAMENTE, ELLA NUNCA ESTARÍA A SEGURA

469
00:26:11,620 --> 00:26:13,296
Mientras Mike
ESTABA EN LAS CALLES.

470
00:26:13,320 --> 00:26:14,966
SÍ, Y SOY YO
QUIEN TIENE QUE TRAERLO.

471
00:26:14,990 --> 00:26:17,736
YO, QUE NO DEMASIADOS
HACE AÑOS TUVO QUE DECIDIR

472
00:26:17,760 --> 00:26:19,896
SI QUIERA SER EL PRÓXIMO
MIKE VINCENT EN EL BLOQUE.

473
00:26:19,920 --> 00:26:23,966
BIEN, HUNTER, NO NECESITAS QUE LO HAGA
DECIRLE QUE HA TOMADO LA ELECCIÓN CORRECTA.

474
00:26:23,990 --> 00:26:27,860
VAMOS A ACOSTAR A SANDY Y
Ponle los tornillos a MIKE, ¿eh?

475
00:26:32,190 --> 00:26:33,790
DISCULPE.

476
00:26:34,720 --> 00:26:36,036
¿CÓMO ESTÁ?

477
00:26:36,060 --> 00:26:38,396
ESTAMOS HACIENDO TODO LO QUE PODEMOS.

478
00:26:38,420 --> 00:26:39,966
¿ARENOSO?

479
00:26:39,990 --> 00:26:42,266
TENEMOS QUE DEJAR QUE ESTOS
CHICOS LLEGUEN AL HOSPITAL.

480
00:26:42,290 --> 00:26:44,036
YO VOY CON ÉL.

481
00:26:44,060 --> 00:26:45,466
SANDY, NO PUEDES.

482
00:26:45,490 --> 00:26:48,366
ESTARÍAS SENTADO
PATO ALLÍ. DAVE TAMBIÉN.

483
00:26:48,390 --> 00:26:50,196
NO PUEDO DEJARLO IR SOLO.

484
00:26:50,220 --> 00:26:52,460
NO PUEDES AYUDARLO AQUÍ, SANDY.

485
00:27:21,790 --> 00:27:23,266
PERDÓN POR LA HABITACIÓN,
PERO ES EL ÚNICO LUGAR

486
00:27:23,290 --> 00:27:26,090
PUEDO OBTENER GRATIS
EN TAN BREVE AVISO.

487
00:27:27,360 --> 00:27:29,336
ESTUVE AQUI UN AÑO
HACE UN REPLANTEO.

488
00:27:29,360 --> 00:27:32,136
Supongo que es algo hogareño.

489
00:27:32,160 --> 00:27:34,390
SI FUISTE CRIADO EN LAS VEGAS.

490
00:27:38,620 --> 00:27:41,036
SABES, AÚN NO PUEDO CREER
TODO ESTO ESTA PASANDO

491
00:27:41,060 --> 00:27:43,466
SOLO PORQUE ME CONOCÍ
ESE TIPO DEL BAR.

492
00:27:43,490 --> 00:27:46,696
SABES, ERA TAN DIVERTIDO
Y ME TRATÓ MUY BIEN.

493
00:27:46,720 --> 00:27:48,766
REALMENTE PENSÉ
ESTABA GENIAL,

494
00:27:48,790 --> 00:27:51,436
PERO SI MIKE VINCENT ERA
PARA ENTRAR AQUÍ AHORA MISMO,

495
00:27:51,460 --> 00:27:53,220
LO MATARÍA.

496
00:27:54,520 --> 00:27:57,036
OK, AHORA, MIRA. TÚ
TENGO QUE QUEDARME QUIEN

497
00:27:57,060 --> 00:27:58,396
TIENES QUE CERRAR DOBLE LA PUERTA,

498
00:27:58,420 --> 00:27:59,766
PON EL "DO
SEÑAL DE "NO MOLESTAR",

499
00:27:59,790 --> 00:28:01,036
NO LO ABRAS POR
CUALQUIERA MENOS NOSOTROS.

500
00:28:01,060 --> 00:28:02,896
USTEDES NO SE VAN
¿YO AQUÍ SOLO?

501
00:28:02,920 --> 00:28:05,766
EL SARGENTO McCALL
QUEDATE CONTIGO HASTA QUE VUELVA.

502
00:28:05,790 --> 00:28:06,996
¿HASTA VOLVER?

503
00:28:07,020 --> 00:28:08,866
NO VAS A
VE A VER A MIKE SIN MÍ.

504
00:28:08,890 --> 00:28:10,396
PUES ALGUIEN TIENE QUE QUEDARSE AQUÍ.

505
00:28:10,420 --> 00:28:11,936
ES PROCEDIMIENTO POLICIAL CORRECTO.

506
00:28:11,960 --> 00:28:13,096
ME SENTIRIA MUCHO MEJOR

507
00:28:13,120 --> 00:28:14,736
SI TE QUEDARÍAS CON
YO, SARGENTO McCALL.

508
00:28:14,760 --> 00:28:16,536
SI TE ENCUENTRAS
Cabeceando, McCALL,

509
00:28:16,560 --> 00:28:19,096
GASTAR UN DINERO EN EL
CAMA DE DEDOS MÁGICOS, ¿EH?

510
00:28:19,120 --> 00:28:21,820
NO TENGO CUARTOS,
QUE ES TODO LO QUE SE NECESITA.

511
00:28:23,560 --> 00:28:26,796
HACE UN AÑO EN UN
VIGILANCIA, ¿RECUERDAS?

512
00:28:26,820 --> 00:28:28,960
BIEN.

513
00:29:00,990 --> 00:29:03,120
SÍ, ENTRA.

514
00:29:05,820 --> 00:29:07,820
Eh, sí.

515
00:29:11,520 --> 00:29:13,496
BUENO TE VEO
Ya instalado, Mike.

516
00:29:13,520 --> 00:29:16,066
TÚ LLEVAS TU DOLOR
CONTIGO PARA SIEMPRE, CAZADOR.

517
00:29:16,090 --> 00:29:18,336
LA VIDA Y LOS NEGOCIOS SIGUEN.

518
00:29:18,360 --> 00:29:21,296
PARECE QUE HAS ESTADO LEYENDO
Demasiadas galletas de la fortuna, Billy.

519
00:29:21,320 --> 00:29:22,366
¿QUÉ DESEAS?

520
00:29:22,390 --> 00:29:23,866
TENEMOS MUCHAS COSAS QUE HACER.

521
00:29:23,890 --> 00:29:25,436
¿COMO MATAR A SANDY NEWTON?

522
00:29:25,460 --> 00:29:26,536
¿OMS?

523
00:29:26,560 --> 00:29:28,536
EDUCACIÓN UNIVERSITARIA,
AUN NO LO SABES

524
00:29:28,560 --> 00:29:30,536
CÓMO HACER EL ESTÚPIDO DE FORMA CONVINCENTE.

525
00:29:30,560 --> 00:29:32,566
DEBES TOMAR UNA LECCIÓN
DE TU HERMANO ALLÍ.

526
00:29:32,590 --> 00:29:33,796
Lo tiene bajo control.

527
00:29:33,820 --> 00:29:34,866
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

528
00:29:34,890 --> 00:29:36,466
UNA CONFESIÓN SERÍA AGRADABLE.

529
00:29:36,490 --> 00:29:38,566
¿UNA CONFESIÓN? ¿A QUÉ?

530
00:29:38,590 --> 00:29:40,066
BUENO, COMO LO VEO ES

531
00:29:40,090 --> 00:29:41,866
EL VIEJO YA VIENE
ABAJO MUY DURO,

532
00:29:41,890 --> 00:29:43,666
ASÍ QUE AGARRÓ SU
PISTOLA Y SILENCIADOR

533
00:29:43,690 --> 00:29:44,866
Y LE HICISTE 2 AGUJEROS.

534
00:29:44,890 --> 00:29:46,566
ENTONCES DEJASTE EL SILENCIADOR

535
00:29:46,590 --> 00:29:49,736
Y DISPARÓ 2 BABOSAS
HACIA LA ESTRATÓSFERA.

536
00:29:49,760 --> 00:29:53,496
USTED APAGA LA ALARMA PARA ENMARCAR
ALGÚN LADRÓN ADICTO INEXISTENTE.

537
00:29:53,520 --> 00:29:54,936
ESE TIPO DE HABLAR...

538
00:29:54,960 --> 00:29:57,366
ESE TIPO DE IRRESPONSABLE
HABLAR PODRÍA COMENZAR UNA GUERRA,

539
00:29:57,390 --> 00:29:58,666
Y SERÁ MEJOR QUE TENGAS CUIDADO

540
00:29:58,690 --> 00:30:00,036
NO TE DEJES ATRAPAR
¡EN MEDIO DE ESO!

541
00:30:00,060 --> 00:30:01,236
NO ME DÍA CUENTA DE QUE ESTÁBAMOS EN

542
00:30:01,260 --> 00:30:03,496
LA PARTE QUE HACE AMENAZAS
DE ESTA CONVERSACIÓN.

543
00:30:03,520 --> 00:30:04,596
ESO FUE UNA AMENAZA, ¿NO?

544
00:30:04,620 --> 00:30:05,996
¿SABES CUÁL ES TU PROBLEMA?

545
00:30:06,020 --> 00:30:07,166
SIEMPRE LO TUVISTE ENCONTRADO.

546
00:30:07,190 --> 00:30:09,166
MICHAEL... NO, BILLY, ES VERDAD.

547
00:30:09,190 --> 00:30:10,196
POR QUÉ, PORQUE TENÍA EL
VALORES PARA HACER ALGO

548
00:30:10,220 --> 00:30:11,666
¿DE QUE HUYESTE?

549
00:30:11,690 --> 00:30:13,996
LO ÚNICO QUE CORRÍ
LEJOS DE ESTABA LA ALCANTARILLA,

550
00:30:14,020 --> 00:30:16,836
QUE ES EXACTAMENTE DONDE ESTÁS
VA A ESTAR SI LE HIERES DAÑO A ESA CHICA.

551
00:30:16,860 --> 00:30:18,496
MIGUEL, MIGUEL, MIGUEL.

552
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
SOLO RELÁJATE.

553
00:30:22,320 --> 00:30:24,596
MIRA, Eh, RICKY,

554
00:30:24,620 --> 00:30:28,136
NO ESTAMOS DESPUÉS
LA NIÑA, ¿ESTÁ BIEN?

555
00:30:28,160 --> 00:30:29,666
LA NECESITAMOS VIVA.

556
00:30:29,690 --> 00:30:31,396
SI ELLA PUEDE DECIR
NOSOTROS QUE MATÓ A POP,

557
00:30:31,420 --> 00:30:33,266
VAMOS A SABER QUIÉN ES
INTENTANDO MUDARSE EN LA FAMILIA.

558
00:30:33,290 --> 00:30:36,966
HABÍA UNA CHICA EN LA CASA
LA NOCHE QUE MATARON A TU PAPÁ.

559
00:30:36,990 --> 00:30:38,636
ESTABA BORRACHO DE MI MENTE.

560
00:30:38,660 --> 00:30:40,266
AHORA, ¿PODRÍAS POR FAVOR
¿SALIR DE AQUÍ?

561
00:30:40,290 --> 00:30:42,766
Oye, mientras tú
RECUERDA NO HACER DAÑO A ESA CHICA.

562
00:30:42,790 --> 00:30:45,596
PORQUE SI LO HACES, MIKE,
TU Y YO VAMOS A TENER

563
00:30:45,620 --> 00:30:47,160
PARA TENER OTRA PEQUEÑA CHARLA.

564
00:30:49,890 --> 00:30:51,920
Y OTRO MELOCOTÓN.

565
00:31:00,620 --> 00:31:02,336
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
ME HACES VER...

566
00:31:02,360 --> 00:31:05,496
¡DESPERTA! ¡DESPERTAR! el
YA SABÍA DE LA NIÑA.

567
00:31:05,520 --> 00:31:08,996
SOLO ESTABA TRATANDO DE CONVENCERLO
QUE NO ESTAMOS PREOCUPADOS POR ELLA.

568
00:31:09,020 --> 00:31:11,196
SI ERES INOCENTE,
ELLA NO PUEDE HACERTE DAÑO.

569
00:31:11,220 --> 00:31:12,496
¿SI... SI SOY INOCENTE?

570
00:31:12,520 --> 00:31:13,996
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

571
00:31:14,020 --> 00:31:18,060
MICHAEL, QUE
¿SOBRE EL SILENCIADOR?

572
00:31:19,420 --> 00:31:21,396
¿QUÉ ESTÁS... QUÉ ESTÁS DICIENDO?

573
00:31:21,420 --> 00:31:23,866
¿QUE PLANEO MATAR A POP?

574
00:31:23,890 --> 00:31:26,396
TODO LO QUE DIGO ES QUE TE ENCONTRÉ
SE DESMAYÓ EN EL SILLÓN.

575
00:31:26,420 --> 00:31:28,396
HABÍA UN ARMA EN TU REGAZO.

576
00:31:28,420 --> 00:31:29,896
POP ESTABA MUERTO EN EL SUELO.

577
00:31:29,920 --> 00:31:32,336
AHORA NO SE QUE
BAJÓ, MICHAEL,

578
00:31:32,360 --> 00:31:33,636
PERO LES DIGO ALGO.

579
00:31:33,660 --> 00:31:36,520
SERÍA MEJOR PARA
LOS AMBOS SI NUNCA LO SÉ.

580
00:31:37,620 --> 00:31:41,596
BILLY, OH, BILLY,
TIENES QUE AYUDARME.

581
00:31:41,620 --> 00:31:43,766
TIENES QUE QUEDARTE CONMIGO.

582
00:31:43,790 --> 00:31:45,396
TIENES QUE QUEDARTE CONMIGO.

583
00:31:45,420 --> 00:31:47,220
LO HARÉ, MICHAEL.

584
00:31:49,660 --> 00:31:52,166
¿HARÁS ESO POR MÍ, EH?

585
00:31:52,190 --> 00:31:53,960
SÍ. SÍ, SÍ.

586
00:31:59,860 --> 00:32:01,266
TODO HACE
SENTIDO, PERO ESTOY CANSADO.

587
00:32:01,290 --> 00:32:03,366
ES TARDE. QUIERO
PARA IR A DORMIR.

588
00:32:04,960 --> 00:32:06,620
SÍ, HOLA.

589
00:32:08,290 --> 00:32:10,936
¿OMS?

590
00:32:10,960 --> 00:32:12,596
¿ARENOSO?

591
00:32:12,620 --> 00:32:14,496
¿ERES REALMENTE TÚ?

592
00:32:14,520 --> 00:32:16,936
MIKE, TIENES QUE AYUDAR
A MÍ. HAY GENTE DESPUÉS DE MÍ.

593
00:32:16,960 --> 00:32:18,936
¿DÓNDE ESTÁS? yo lo haré
VEN A RECOGERTE.

594
00:32:18,960 --> 00:32:20,596
CREEN QUE SÉ COSAS,

595
00:32:20,620 --> 00:32:23,536
PERO LO QUE SÉ, NUNCA LO HARÍA
DÍGASE A NADIE. LO SABES, MIKE.

596
00:32:23,560 --> 00:32:25,096
SOLO DAME LA DIRECCIÓN.

597
00:32:25,120 --> 00:32:27,866
NO, NO, NO. TENGO QUE SALIR
DEL PUEBLO. NECESITO ALGO DE DINERO.

598
00:32:27,890 --> 00:32:28,996
¿CUÁNTO CUESTA?

599
00:32:29,020 --> 00:32:30,136
MIL.

600
00:32:30,160 --> 00:32:31,596
SI, MIL
ME HARÁ MUY BIEN,

601
00:32:31,620 --> 00:32:33,636
Y ENTONCES PROMETO QUE NUNCA LO HARÉ
DIGA LO QUE SEA A NADIE

602
00:32:33,660 --> 00:32:35,296
Y NUNCA LO HARAS
ESCUCHAR DE MÍ OTRA VEZ.

603
00:32:35,320 --> 00:32:37,996
EY. MIL, LO TIENES.

604
00:32:38,020 --> 00:32:39,836
¿DÓNDE? ¿Y CUÁNDO?

605
00:32:39,860 --> 00:32:41,866
ESTA NOCHE ALREDEDOR DE LAS 11:00

606
00:32:41,890 --> 00:32:43,636
EN LA CONSERVADORA DONDE
MI HERMANO TRABAJA.

607
00:32:43,660 --> 00:32:45,696
OH, SÍ, SEGURO, EL
CONSERVADORA A LAS 11:00.

608
00:32:45,720 --> 00:32:47,736
EXCELENTE. AHORA, MIRA,
SANDY, no te vayas.

609
00:32:47,760 --> 00:32:48,796
Allí estaré, ¿vale?

610
00:32:48,820 --> 00:32:50,260
GRACIAS MIKE.

611
00:32:57,960 --> 00:32:59,136
¿BIEN?

612
00:32:59,160 --> 00:33:01,966
BIEN. ELLA VINO A
NOSOTROS EN LUGAR DE LA POLICÍA.

613
00:33:01,990 --> 00:33:05,536
GEORGIE Y ROSS, ESPERO
NO TIENES PLANES ESTA NOCHE.

614
00:33:05,560 --> 00:33:08,266
NO, MIKE. mike, te vas
TENER QUE IR CON ELLOS.

615
00:33:08,290 --> 00:33:09,736
ELLA CONFÍA EN TI.

616
00:33:09,760 --> 00:33:11,736
ELLA VE UNA PAREJA
DE EXTRAÑOS QUE VIENEN,

617
00:33:11,760 --> 00:33:13,336
ELLA VA A PENSAR
LA TRAICIAMOS.

618
00:33:13,360 --> 00:33:14,596
ELLA IRA
DIRECTO A LA POLICÍA.

619
00:33:14,620 --> 00:33:15,766
OH, SÍ, SÍ, SEGURO,

620
00:33:15,790 --> 00:33:17,096
PERO ESTÁ BIEN SI
VEN CONMIGO ¿NO?

621
00:33:17,120 --> 00:33:19,736
ES DECIR, EL JEFE DE LA
LA FAMILIA NO DEBE VIAJAR SOLA.

622
00:33:19,760 --> 00:33:22,890
NI QUE DECIR.

623
00:33:39,460 --> 00:33:41,336
ESTÁ BIEN. DÉJAME HACER ESTO SOLO.

624
00:33:41,360 --> 00:33:42,566
NO QUIERO ASUSTARLA.

625
00:33:42,590 --> 00:33:46,620
ESTÁ BIEN. VOY A SER
TODO BIEN. NO TE PREOCUPES.

626
00:33:57,190 --> 00:33:59,136
¡ARENOSO!

627
00:34:16,260 --> 00:34:18,266
¿ARENOSO?

628
00:34:22,090 --> 00:34:23,520
¡ARENOSO!

629
00:34:29,220 --> 00:34:32,520
SANDY, ES... ES
MIGUEL. ¿DÓNDE ESTÁS?

630
00:34:34,960 --> 00:34:37,020
¿ARENOSO?

631
00:34:38,660 --> 00:34:40,760
SANDY, ¿ERES TÚ?

632
00:34:45,260 --> 00:34:47,936
ME ALEGRO DE VERTE.

633
00:34:47,960 --> 00:34:50,920
TENGO QUE HABLAR CON
USTED. NO LO SABES...

634
00:35:29,590 --> 00:35:31,236
TIROS LIMPIOS.

635
00:35:31,260 --> 00:35:33,096
NI SIQUIERA SABÍA QUÉ LOS GOLPEÓ.

636
00:35:33,120 --> 00:35:35,390
¡MALDICIÓN!

637
00:35:36,520 --> 00:35:39,890
Y PENSAR QUE DICEN
NO SE PUEDE CAMBIAR UNA FRASE.

638
00:35:51,120 --> 00:35:54,096
UNA BUENA GOMA
MUÑECA DISPARADA EN TRITURAS.

639
00:35:54,120 --> 00:35:56,566
¿CÓMO LES EXPLICO ESTO?
¿AL DIRECTOR DEL HOTEL?

640
00:35:56,590 --> 00:35:58,566
AGUJEROS DE BALA, MARCAS DE LÁTIGO,
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

641
00:35:58,590 --> 00:36:00,866
ESTA ACOSTUMBRADO A ESTO
TIPO DE COSA DE TODOS MODOS.

642
00:36:00,890 --> 00:36:03,536
BIEN, SON 3, MÁS ESTE.

643
00:36:03,560 --> 00:36:05,336
ESTÁS CONSTRUYENDO UN
REGULAR TIPO VIETNAM

644
00:36:05,360 --> 00:36:07,266
CUENTA DE CUERPOS, ¿NO, HUNTER?

645
00:36:07,290 --> 00:36:09,096
DESDE CUANDO LO HIZO
¿CONVERTIRSE EN NUESTRA CULPA?

646
00:36:09,120 --> 00:36:11,696
OH, NO, TUYO NO,
McCALL. SOLO DEL CAZADOR.

647
00:36:11,720 --> 00:36:15,066
DEBÍAS HABER SABIDO QUE LA MOB
USARÍA CUALQUIER EXCUSA PARA INICIAR UNA GUERRA.

648
00:36:15,090 --> 00:36:17,136
Esto no fue un golpe de la mafia, capitán.

649
00:36:17,160 --> 00:36:18,636
OH, ASÍ ES. ASÍ ES.

650
00:36:18,660 --> 00:36:22,236
ESTE ES UN LADRÓN ADICTO
TIPO GOLPE, ¿CIERTO, HUNTER?

651
00:36:22,260 --> 00:36:25,836
UN LADRÓN ADICTO QUE SOLO
SUCEDE QUE LLEVA UNA UZI.

652
00:36:25,860 --> 00:36:27,366
SANTORO ME DIO 2 DIAS.

653
00:36:27,390 --> 00:36:28,696
NO VOLVERÍA A CUMPLIR SU PALABRA.

654
00:36:28,720 --> 00:36:31,666
ESO ES LO QUE PIENSO
SANTORO Y SU PALABRA.

655
00:36:31,690 --> 00:36:33,066
Y LA OTRA COSA QUE PIENSO ES

656
00:36:33,090 --> 00:36:35,496
SI COGO UNO MAS
CUERPO MUERTO EN MI RECINTO,

657
00:36:35,520 --> 00:36:38,066
VOY A TIRAR A SANTORO Y
SU TRASERO A MEDIDA A LA CÁRCEL.

658
00:36:38,090 --> 00:36:39,596
DÍLE ESO, HUNTER.

659
00:36:39,620 --> 00:36:42,166
Será mejor que me des un extra.
CUARTO PARA LA LLAMADA TELEFÓNICA.

660
00:36:42,190 --> 00:36:43,796
Oye, ¿qué opinas de esto?

661
00:36:43,820 --> 00:36:46,166
LO HAGO PARA
SEA DINERO, TERWILLIGER.

662
00:36:46,190 --> 00:36:47,167
¿QUÉ OPINAS CON ÉL?

663
00:36:47,191 --> 00:36:48,620
¿QUÉ PASA CON ÉL?

664
00:36:49,360 --> 00:36:51,196
¿POR QUÉ MIKE TRAERÍA DINERO DE HUSH?

665
00:36:51,220 --> 00:36:52,766
VINO AQUÍ PARA
MÁTALA, ¿NO?

666
00:36:52,790 --> 00:36:55,336
CAZADOR, UNA PALABRA DE
CONSEJO. CASO CERRADO.

667
00:36:55,360 --> 00:36:56,566
SON 2 PALABRAS.

668
00:36:56,590 --> 00:36:58,190
DEMANDARME.

669
00:36:59,760 --> 00:37:02,136
NADA DE ESTO SE SIENTE BIEN.

670
00:37:02,160 --> 00:37:04,796
ESTAS PERSONAS RESUELVEN SUS
PROPIOS ASUNTOS A SU MANERA.

671
00:37:04,820 --> 00:37:06,036
Ahora, tú me dijiste eso, Hunter.

672
00:37:06,060 --> 00:37:08,366
ESTABAS PREOCUPADO POR UN
¿GUERRA? BIEN, DEJA DE PREOCUPARTE.

673
00:37:08,390 --> 00:37:11,296
LOS VINCENTS DIFÍCILMENTE
EN POSICIÓN DE CONTRAatacar.

674
00:37:11,320 --> 00:37:13,096
TENGO QUE HABLAR CON SANTORO.

675
00:37:13,120 --> 00:37:14,836
TENGO QUE DESCUBRIRLO
LO QUE PASÓ AQUÍ.

676
00:37:14,860 --> 00:37:16,666
Vale, bien. HACER LO QUE SEA
QUIERES HACER,

677
00:37:16,690 --> 00:37:18,166
PERO AHORA QUE ES SEGURO,
VOY A LLEVAR A SANDY

678
00:37:18,190 --> 00:37:20,520
AL HOSPITAL A
VISITA A SU HERMANO.

679
00:37:51,660 --> 00:37:54,366
DISCULPE. QUE HABITACION
¿ESTÁ DAVE NEWTON, POR FAVOR?

680
00:37:54,390 --> 00:37:56,266
FAMILIAR INMEDIATO SOLO EN UCI.

681
00:37:56,290 --> 00:37:58,566
PUES SOY SU INMEDIATO
FAMILIA. SOY SU HERMANA.

682
00:37:58,590 --> 00:38:01,290
3612. GRACIAS.

683
00:38:07,790 --> 00:38:09,796
DISCULPE. HAY
¿UN TELÉFONO POR AQUÍ?

684
00:38:09,820 --> 00:38:11,296
OH, JUSTO CERCA DE LOS ASCENSORES.

685
00:38:11,320 --> 00:38:12,820
GRACIAS. MM-HMM.

686
00:38:27,320 --> 00:38:29,936
SÍ.

687
00:38:29,960 --> 00:38:31,936
¿Hola, Bill? ESTO ES SOLAMENTE.

688
00:38:31,960 --> 00:38:34,290
ESCUCHA, ESTOY EN EL
HOSPITAL AQUÍ.

689
00:38:35,260 --> 00:38:40,160
NO. NO, LO HARÉ, UH, LO HARÉ
CUIDARLO YO MISMO.

690
00:38:40,890 --> 00:38:43,866
SÍ. Y, SOLAMENTE,

691
00:38:43,890 --> 00:38:45,590
NO LO OLVIDARE.

692
00:38:56,560 --> 00:38:58,866
ESTE ES UN
LANGOSTA DE MEJOR APARIENCIA.

693
00:38:58,890 --> 00:39:00,566
ESO SERIA BUENO PARA
LANGOSTA RELLENA. ¿VES ESO?

694
00:39:00,590 --> 00:39:01,966
¿VES COMO ES ALLÍ?

695
00:39:01,990 --> 00:39:03,566
ESO ES UN POCO MEJOR
LANGOSTA PARA COMER. ¿VER?

696
00:39:03,590 --> 00:39:05,890
BUENA. ME GUSTA ESO.

697
00:39:14,690 --> 00:39:17,166
HOLA, RICKY. QUÉ
¿PUEDO HACER POR TI?

698
00:39:17,190 --> 00:39:20,990
ME PROMETISTE 2
DÍAS, SR. SANTORO.

699
00:39:23,360 --> 00:39:24,796
ME DAÑO, RICKY.

700
00:39:24,820 --> 00:39:26,736
ME DAÑO MUY PROFUNDAMENTE.

701
00:39:26,760 --> 00:39:28,596
ME MIRAS A LOS OJOS

702
00:39:28,620 --> 00:39:30,066
Y TÚ LANZAS ACUSACIONES

703
00:39:30,090 --> 00:39:31,366
QUE CONOCES EN
TU CORAZÓN ES FALSO.

704
00:39:31,390 --> 00:39:33,866
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ TÚ
¿ME TRATAS ASÍ?

705
00:39:33,890 --> 00:39:35,096
ES ESO LO QUE TE ENSEÑAN

706
00:39:35,120 --> 00:39:36,296
¿EN SU DEPARTAMENTO DE POLICÍA?

707
00:39:36,320 --> 00:39:38,366
QUIÉN PODRÍA ACERCARSE
BASTA DE GEORGE Y ROSS

708
00:39:38,390 --> 00:39:41,220
¿PONER BALAS EN LA CABEZA?

709
00:39:42,560 --> 00:39:44,696
EXCEPTO BILLY.

710
00:39:44,720 --> 00:39:47,696
AHORA QUE LO VIEJO
EL HOMBRE Y MIKE SE HAN IDO,

711
00:39:47,720 --> 00:39:50,066
¿QUE GORDA TE PIENSAS?
¿BILLY VA A CONSEGUIR?

712
00:39:50,090 --> 00:39:52,166
ES EL ÚLTIMO DE LOS VINCENT.

713
00:39:52,190 --> 00:39:54,636
LA EMPRESA FAMILIAR
LE PERTENECE.

714
00:39:54,660 --> 00:39:57,666
SU TERRITORIO VA A SER
RESPETADO, ¿ENTENDES?

715
00:39:57,690 --> 00:40:01,666
CUALQUIER OTRA SOLUCIÓN
CREARÍA UN DESEQUILIBRIO.

716
00:40:01,690 --> 00:40:04,660
TENGO MIEDO DE QUE TENEMOS
UN DESEQUILIBRIO DESPUÉS DE TODO.

717
00:40:12,490 --> 00:40:14,596
¿DAVE?

718
00:40:14,620 --> 00:40:16,560
DAVE, ¿PUEDES OÍRME?

719
00:40:17,420 --> 00:40:20,220
DAVE, ES TU HERMANA SANDY.

720
00:40:21,160 --> 00:40:22,920
DAVE, ES SANDY.

721
00:40:28,120 --> 00:40:29,596
AUN CUANDO ALGUIEN ESTÁ INCONSCIENTE,

722
00:40:29,620 --> 00:40:33,136
AUN HAY UNA PARTE DE
AQUELLOS QUE PUEDEN ESCUCHARTE.

723
00:40:33,160 --> 00:40:35,936
SIMPLEMENTE NO PUEDE RESPONDER...

724
00:40:35,960 --> 00:40:38,860
PERO ÉL SABE QUE ESTOY AQUÍ.

725
00:40:52,020 --> 00:40:53,136
HOLA.

726
00:40:53,160 --> 00:40:54,566
McCALL, soy BILLY.

727
00:40:54,590 --> 00:40:55,567
¿NO ES ESTE CAZADOR?

728
00:40:55,591 --> 00:40:56,736
SÍ, SOY CAZADOR,

729
00:40:56,760 --> 00:40:58,236
PERO ERA BILLY
QUIEN MATÓ A MICHAEL,

730
00:40:58,260 --> 00:40:59,536
PROBABLEMENTE EL VIEJO TAMBIÉN.

731
00:40:59,560 --> 00:41:01,036
QUIERES CORRER
¿ESO POR MÍ OTRA VEZ?

732
00:41:01,060 --> 00:41:02,566
SOLO CONFÍA MI PALABRA.

733
00:41:02,590 --> 00:41:05,236
LOS NIÑOS DE SANTORO NO TENÍAN NADA
QUE VER CON LA MUERTE DE MIKE,

734
00:41:05,260 --> 00:41:07,696
Y EL ÚNICO QUE TENÍA
TODO LO QUE SE PUEDA GANAR CON ESO ERA

735
00:41:07,720 --> 00:41:09,066
Ambos: BILLY.

736
00:41:09,090 --> 00:41:10,796
ASÍ QUE AGARRA A SANDY Y CONSIGUE
¡FUERA DE AQUÍ!

737
00:41:10,820 --> 00:41:12,296
ELLA TODAVÍA ES UN CABLE SUELTO

738
00:41:12,320 --> 00:41:13,436
ESE A BILLY LE GUSTARÍA CORTAR.

739
00:41:13,460 --> 00:41:15,236
ESTOY EN CAMINO A
OFICINA DE VICENTE

740
00:41:15,260 --> 00:41:16,466
PARA RECOGER A BILLY AHORA.

741
00:41:16,490 --> 00:41:17,896
ENTENDIDO.

742
00:41:17,920 --> 00:41:20,496
AGRADABLE FINALMENTE HACER
TU CONOCIDO, SANDY.

743
00:41:20,520 --> 00:41:21,836
CUELGUELO.

744
00:41:21,860 --> 00:41:22,996
¿McCALL?

745
00:41:23,020 --> 00:41:24,136
AHORA.

746
00:41:24,160 --> 00:41:27,296
TENGO QUE IRME. TENGO COMPAÑÍA.

747
00:41:27,320 --> 00:41:28,820
¿PORRA?

748
00:41:46,920 --> 00:41:49,260
TENEMOS TU RESPALDO, McCALL.

749
00:41:50,220 --> 00:41:52,120
TU RESPALDO.

750
00:41:54,060 --> 00:41:55,720
AGRADABLE Y FÁCIL.

751
00:41:59,690 --> 00:42:01,996
SANDY NO LO HACE
SÉ TODO, BILLY.

752
00:42:02,020 --> 00:42:03,436
EN LO QUE A ELLA TENÍA PREOCUPACIÓN,

753
00:42:03,460 --> 00:42:04,966
FUE MIKE ESE
MATÓ A TU VIEJO.

754
00:42:04,990 --> 00:42:07,060
PERO SABEMOS MEJOR,
¿No es así, McCALL?

755
00:42:26,690 --> 00:42:28,196
DAVE NEWTON, ¿EN QUÉ HABITACIÓN ESTÁ?

756
00:42:28,220 --> 00:42:30,290
3612.

757
00:42:36,860 --> 00:42:38,790
Cazador: McCALL,
¿ESTÁS AHÍ?

758
00:42:40,820 --> 00:42:42,960
Billy: ENTRA, RICKY.

759
00:42:43,720 --> 00:42:46,090
SUELTA EL ARMA.

760
00:42:49,390 --> 00:42:51,936
¡DÉJALOS IR, BILLY!
ESTARÁS SEGURO BAJO CUSTODIA.

761
00:42:51,960 --> 00:42:54,896
CUANDO SANTORO SE ENTERA
SOBRE ESTO, TODO SE ACABÓ PARA MÍ.

762
00:42:54,920 --> 00:42:57,896
NO. QUIERO EFECTIVO
Y QUIERO UN AVIÓN.

763
00:42:57,920 --> 00:43:01,466
TIENES A McCALL Y A LA CHICA
UNA VEZ LLEGO A DONDE VOY.

764
00:43:21,790 --> 00:43:23,536
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

765
00:43:23,560 --> 00:43:26,466
SI RENUNCIAS A ESE DERECHO,
TODO LO QUE DIGAS SE PUEDE ELIMINAR

766
00:43:26,490 --> 00:43:28,366
Y UTILIZADO CONTRA
USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

767
00:43:28,390 --> 00:43:30,096
TIENES EL DERECHO
A UN ABOGADO.

768
00:43:30,120 --> 00:43:33,596
SI NO PUEDES PAGAR UNO, LO HARÁS
SE LE ASIGNARÁ SIN CARGO.

769
00:43:33,620 --> 00:43:37,590
¿ENTENDES CADA UNO DE ESTOS?
¿DERECHOS QUE LES HE EXPLICADO?

770
00:43:49,620 --> 00:43:51,460
¿TERMINADO CON ESE INFORME?

771
00:43:53,590 --> 00:43:55,036
MIRA NO QUIERO
PARA MOLESTARTE, McCALL,

772
00:43:55,060 --> 00:43:57,066
PERO PENSE QUE SI TIENES
TERMINÓ ALLÍ A TIEMPO,

773
00:43:57,090 --> 00:43:58,766
PUEDES IR A
CENA CONMIGO. MI TRATO.

774
00:43:58,790 --> 00:44:01,336
CAZADOR, LO HARÉ
ARRUINA MIS UÑAS

775
00:44:01,360 --> 00:44:03,496
Y MI VISTA
ESCRIBIENDO SU INFORME,

776
00:44:03,520 --> 00:44:04,866
PERO NO VOY A
DESTRUYE MI ESTOMAGO

777
00:44:04,890 --> 00:44:07,136
AL COMER TU COMIDA CHATARRA,
INCLUSO SI LO HACES PRIMAVERA.

778
00:44:07,160 --> 00:44:09,096
NO ESTOY HABLANDO BASURA
COMIDA AQUÍ, McCALL.

779
00:44:09,120 --> 00:44:10,996
ESTOY HABLANDO DE CENA DE LANGOSTA DE MAINE

780
00:44:11,020 --> 00:44:14,466
CON TODOS LOS ACABADOS...
ENSALADA VERDE, PATATAS FRITAS,

781
00:44:14,490 --> 00:44:16,566
UNA BOTELLA DE
VINO FRANCÉS IMPORTADO.

782
00:44:16,590 --> 00:44:18,390
¿QUÉ DICES?

783
00:44:20,060 --> 00:44:21,990
¿CUÁL ES EL TRABAJO?

784
00:44:22,720 --> 00:44:24,136
¿ATRAPAR?

785
00:44:24,160 --> 00:44:25,566
NO HAY NINGÚN TRABAJO.

786
00:44:25,590 --> 00:44:27,636
SOLO PENSÉ QUE ÍBAMOS
CELEBRA NUESTRO ÉXITO,

787
00:44:27,660 --> 00:44:30,266
PERO SI ES TAN POCO
CONFÍAS EN MÍ, LUEGO OLVÍDATE.

788
00:44:30,290 --> 00:44:33,296
MIRA, LO SIENTO, ERES
DERECHO. ESTOY EQUIVOCADO. LO LAMENTO.

789
00:44:33,320 --> 00:44:36,266
SÍ, SI QUIERES
PARA CENAR, BIEN.

790
00:44:36,290 --> 00:44:39,266
SERÍA FELIZ DE... SERÍA
UN HONOR DE CENAR CONTIGO.

791
00:44:39,290 --> 00:44:40,466
EXCELENTE.

792
00:44:40,490 --> 00:44:44,066
¿CARMÍN SANTORO?
¿QUÉ HAY EN ESTA CESTA?

793
00:44:44,090 --> 00:44:45,196
No es de tu incumbencia, Bernie.

794
00:44:45,220 --> 00:44:46,466
ESTA EN CONTRA DE LAS NORMAS

795
00:44:46,490 --> 00:44:47,966
PARA ACEPTAR REGALOS
DE CRIMINALES CONOCIDOS.

796
00:44:47,990 --> 00:44:49,336
TENGO QUE DESCUBRIRLO
¿QUÉ HAY EN ESTA CESTA?

797
00:44:49,360 --> 00:44:51,066
¡AAH! Bernie, ¡no lo hagas!

798
00:44:51,090 --> 00:44:52,936
¡AAH! ¡AAH!

799
00:44:52,960 --> 00:44:53,937
¡AAH!

800
00:44:53,961 --> 00:44:55,396
¡PIOJO!

801
00:44:55,420 --> 00:44:57,236
SÍ, LANGOSTA
¡CENA SI LA COCINO!

802
00:44:57,260 --> 00:44:58,990
FUNCIONA PARA MI.